Большой немецко-русский словарь - letzt

Letzt.wav adj (употр. тк. в склоняемой форме) 1) последний; крайний, конечный, предельный j-m die letzte Ehre erweisen — отдать последний долг кому-л., присутствовать на чьих-л. похоронах letzten Endes — в конце концов bis auf den letzten Mann — до последнего (человека) das letzte Mittel ergreifen, den letzten Trumpf ausspielen — прибегнуть к крайнему средству die letzte Neuheit ,Mode, — последняя новинка ,мода, die letzte Ruhe — последний покой, смерть etw. bis auf die letzte Spur vertilgen — уничтожить всё; не оставить и следа от чего-л.; съесть всё das letzte Stundlein hat geschlagen (ist gekommen) — пробил ,настал, последний ,смертный, час der letzte Wille — завещание; последняя воля (умирающего) das ist dein letztes Wort? — это твоё последнее слово? das letzte Wort behalten — оставить за собой последнее слово; настоять на своём bis zum letzten kampfen — бороться до конца; бороться до последней капли крови 2) прошедший; прошлый letztes ,das letzte, Mal — прошлый ,последний, раз ein letztes Mal — в последний раз letzte Woche — на прошлой неделе •• auf (aus) dem letzten Loch pfeifen ? разг. быть при последнем издыхании; дышать на ладан den letzten bei?en die Hunde ? посл. отсталых бьют die Letzte Olung — церк. соборование die letzte Hand anlegen — заканчивать, завершать что-л.:наводить лоск на что-л. (разг.) die letzte Reise antreten — отправиться в последний путь, умереть in den letzten Zugen liegen — (быть) при последнем издыхании